Для расчета стоимости доставки и формирования заказа на сайте Вы можете использовать универсальное решение - Чекаут Shiptor.
Чекаут позволяет формировать заказы и передавать информацию о заказе в список заказов на Вашем сайте, и в службу доставки Shiptor.
Подробная инструкция по подключению.